奥黛丽.赫本影视作品全评介(二十）： 《窈窕淑女》
二十、窈窕淑女（My Fair Lady）
出品年代：1964年10月。赫本35岁
出演角色：女主角伊莱莎。角色是一个在伦敦街头卖花的姑娘，文化程度低，语言和举止都很粗鄙，但为人善良、向往美好生活。
该片是赫本继《甜姐儿》之后的第二部歌舞片。本片是根据大受欢迎的同名百老汇歌舞剧改编而成（这部歌舞剧又是改编自萧伯纳的《卖花女》），本片的主要角色均由百老汇歌舞剧的原班人马出演，除了女主角伊莱莎。出于票房考虑，华纳公司用正如日中天的赫本换下了歌舞剧演员朱莉.安德鲁斯，当时娱乐界和安德鲁斯的支持者们对此非议颇多，但赫本太喜欢这个角色了，并把这视为自己演艺生涯的一次突破，所以承受着多方压力坚持出演了此片。赫本的努力获得了成功，很好地诠释了这一角色。
可惜的是，本片伊莱莎的歌声并不是赫本的声音。虽然赫本很努力地演唱并录制了全部片中歌曲，但华纳老版因不喜欢赫本的演唱而请了替唱，赫本因此而连奥斯卡最佳女主角的提名都没有得到（其实并没有最佳演员必须是原唱的硬条件，这里有很强的“安德鲁斯事件”因素），而朱莉.安德鲁斯却因《欢乐满人间》获得了同年的奥斯卡最佳女主角。然而，赫本的出色表演成就了本片，使其获得了奥斯卡最佳电影奖。
赫本凭此片获得1965年金球奖最佳女主角（音乐喜剧类）提名。
剧情简介：故事发生在英国伦敦。伊莱莎是一个在伦敦街头卖花的姑娘，文化程度低，口音浓重、说话和举止都很粗鄙，但为人善良、向往美好生活。
一天，她在卖花时偶遇了正在采风的语音学家席根斯教授，席根斯在记录了她怪异的语言发音后，对伊莱莎的发音和语言进行了讽刺，并指出要想得到好工作必须会说优美的语言。为了以后的美好生活，伊莱莎来到了席根斯的家，请求教她说话。席根斯对伊莱莎不屑一顾，而此时，席根斯的朋友皮克林却提出和席根斯打个赌：赌席根斯不能用他自豪的教育法在六个月的时间里把伊莱莎调教成为一个淑女，若成功则全部的培养费由皮克林出。席根斯欣然接受了这个挑战。经过六个月的调教，席根斯成功了，伊莱莎通过了大使舞会的考验，成为了全场的焦点。
六个月的生活使伊莱莎渐渐爱上了信奉独身主义的席根斯，但席根斯却浑然不觉。当伊莱莎离家出走后，席根斯才发觉自己已经无法离开伊莱莎，极爱面子的席根斯该怎么办呢？结局当然是美好的。
片中第一次亮相，街头卖花
语言、举止、形象粗鄙的卖花女
偶遇采风的语音学家席根斯教授
我要看你记了我神马黑材料
向往美好生活
父亲要钱
饰演父亲的是斯坦利.霍洛维（StanleyHolloway）
这是他与赫本的第三度合作
登门学习
我最多给你每小时一先令的学费
接受淑女训练的挑战
痛苦的学习
乖乖去练习
练习......
再练习......
克服它，你能的！
开窍了
有些得意
兴奋难眠
赛马开赛日——初试身手
How do you do?
Done her in.
Come on, Dover! Make your blooming ass!
原形毕露后的尴尬
You look beautiful.
去参加大使舞会
惊艳登场
Charming. Quite charming.
与王子跳第一支舞
让“高手”检验
我到底算什么？
Her English is too good.
That clearly indicates that she is foreign.
Now you've made a lady of me,
I'm not for to sell anything else.
爱没有得到回应
离开了席根斯的家
遇上追求者弗瑞迪
以前的穷朋友已经不再认识自己了
与席根斯的母亲倾诉心曲
席根斯，我要嫁给弗瑞迪
回到了席根斯的家
还是要和你在一起
Where the devil are my slippers?
席根斯的面子还是要讲的
影片简评：一个麻雀变凤凰的故事，赫本很好地展现了伊莱莎从麻雀变成凤凰的过程，麻雀粗鄙，凤凰惊艳，演技精湛。只是赫本在表现粗鄙的几次大声发“啊”时，感觉略有些过火，也许是导演的为追求戏剧化效果的特意安排。
全剧没有表现男女主人公为何相爱，考虑已经近三个小时的时长，其作为留白处理亦未尝不可，可以想见，六个月的耳鬓厮磨，想不擦出火花都难。
席根斯的母亲很可爱，开明、达观。
碟片信息：这部影片我有6个版本。
1. 天极盒装2D9，双碟特别版
音轨：英5.1、英评论解说2.0
字幕：英、西、葡、日、中、泰、韩、印尼、日文评论解说、中文评论解说、韩文评论解说
2. 凤凰盒装2D9，双碟无限版
音轨：英5.1、英评论解说2.0、、经典国配2.0
字幕：英、西、葡、日、中、泰、韩、印尼、法、日文评论解说、中文评论解说、韩文评论解说
3. TY蓝光BDR25，美版视频
音轨：英7.1DTS-DH、英评论解说2.0、国配2.0
字幕：英、法、丹、德、意、日、中、中文评论解说
4. 美版A区蓝光BD50
音轨：英7.1DTS-DH、英评论解说2.0
字幕：英、法、丹、德、意、日
区码：全区
5. 美版A区蓝光BD50+BD25+D9，50周年纪念版
音轨：英7.1DTS-DH、德2.0、西2.0、法2.0、意2.0、日2.0
字幕：英、法、丹、德、意、日 ...
区码：全区
特点：独有BD25花絮碟，其中最棒的花絮是有两首高清版的赫本原唱
6. 国版泰盛蓝光BD50，50周年纪念版
音轨：英7.1DTS-DH
字幕：简中、繁中、英、法 ...
区码：全区